Estaba yo el otro día viendo Anatomía de Grey, y me encontré con esto (clic para ampliar)…

¿Realmente es necesario poner este tipo de explicaciones al traducir unos subtítulos? Dudo mucho que la gente que hace los subtítulos en inglés se tome tantas molestias, y también dudo que la gente que lo vea en inglés directamente sepa lo que es una estricturoplastia, por lo que creo que es algo con lo que contaban los guionistas al meter este tipo de vocablos, ¿no?

¿Cuántas horas al día pasas mirando las estadísticas de tu blog?

Era sábado por la tarde, y tras una carrerita (más bien un paseo), decidimos tomar algo en casa tranquilamente, así que después de pasar por el Carrefour para el avituallamiento, nos dirigimos a casa de mi hoy recién conocido Octavio, que vive más bien lejos de mi residencia, así que al final llevé yo el coche, y como no era plan ni de oler el alcohol, me pasé la noche a base de Burn azul, que aunque no lleva alcohol, me hace sentir muy interesante ^^. El caso es que tras un par de horillas, me volví para casa, y tras dejar a @Regu en su casa, me dispuse a guardar el coche.
Entro en el solitario garaje, y tras hacer un aparcamiento de 10, voy hasta el maletero para coger las botellas que habían sobrado: cojo la bolsa de Coca-Cola, OK. Cojo la bolsa de las botellas de vino y catacroket, una botella de vino reventada contra el suelo, el cual empieza a ennegrecerse por el líquido que se iba esparciendo, a la vez que el olor a vinaco se hacía cada vez más presente.

Tras un rato perplejo, decido subir a casa a por un cepillo y un paletón para recoger los cristales, porque no era plan de que el próximo día que saque el coche, una rueda se vaya a la mier**. Total que subo y bajo en un santiamén, y al acercarme al coche una voz me exalta: el conserje. La situación era un poco extraña, ya que estaba yo alado de mi coche, con un increíble tufo a vino y una botella rota en el suelo, y el conserje teléfono en mano, diciéndome que iba a llamar a mi casa porque al hacer su ronda había visto eso (¿cómo demonios lo ha visto si ha pasado 1 minuto en lo que subía y bajaba a mi casa?), y quería avisarme para que no pillase los cristales con las ruedas (qué majo!).
La gracia de todo esto está en que para un día que no tomo nada por ahí, la impresión que se ha llevado el señor conserje de mi es que vine tan borracho en el coche, que se me cayó una de las botellas, pero como iba a ser más difícil explicarle todo esto que su versión de los hechos, simplemente le dije que ya lo recogía y que estuviese tranquilo. Él siguió haciendo su ronda, y yo tengo un post más para mi blog ;).

El otro día hablando con @Whiskito, me comentó que en Xataka habían empezado a poner extractos a todos los posts, para intentar mejorar el SEO (más si cabe) de sus blogs. El caso es que hasta ahora lo utilizaba muy de vez en cuando, pero la verdad es que aporta muchas ventajas:

• Se utiliza para el META description, con lo el post aparecerá en los buscadores con ese texto, en lugar de coger el principio del HTML del blog, que bien puede ser un menu que no aporta nada al usuario, y sencillamente pasará del resultado de la búsqueda
• El RSS incluye este campo, por lo que también mejora la indexación
• El punto anterior va relacionado directamente con este: servicios como twitterfeed, toman el campo description en caso de existir, permitiendo personalizar la cadena que queremos que aparezca en dichos servicios. Véase por ejemplo este twitt automático sobre la entrada de Love of Lesbian

Como conclusión, si queréis mejorar un poquito vuestro SEO, utilizad este campo de WordPress (supongo que otros CMS lo hayan implementado), ya que es muy cómodo, y no hace falta escribir tampoco una descripción muy larga, que iría en perjuicio del SEO (si mal no recuerdo, aconsejan poner menos de 150 caracteres en este campo para que cumpla su función).

El 18 de abril se pasan por el auditorio de la Feria de Muestras de Valladolid estos chicos tan buenos que descubrí en el Sonorama 2008, así que tras la pertinente invitación de @bydiox a través de last.fm, le mandé comprarme la entrada 🙂

PD: sí, últimamente estoy muy 1.0, pero la verdad es que lo necesitaba…

• MySpace | Love of Lesbian
• Valladolindies | Love of Lesbian